免費訂閱每週電子快訊

金沙中國出版雙語繪本,助力草堆街煥發新生機

  • 金沙中國出版《芳草尋源──圖說草堆街》圖冊。
  • 書籍呈現草堆街歷史文化底蘊及澳門風土人情。

為積極保護和傳承澳門獨特的城市文化遺產,金沙中國今年較早前發佈雙語圖冊《芳草尋源──圖說草堆街》。這本由本地編輯、插畫師和研究人員共同編撰的著作,以圖文並茂的形式,生動展現了草堆街悠久的歷史脈絡及其社區凝聚的文化底蘊。

社區攜手,共創佳作
該圖冊獲澳門特別行政區政府社會文化司指導及澳門文化局全力支持,並聯同本地創意團隊完成編輯、攝影和設計印刷等工作。編輯團隊以大量珍貴口述史料、歷史照片與藝術插圖,將一段段真實故事匯編成既易讀又富知識性的作品。

透過該圖冊,本澳市民及旅客皆可藉此重新發現草堆街的魅力,不僅了解百年老店和家族企業的動人故事,更能認識這片街區隨著澳門國際化發展而歷經變遷的深厚文化底蘊。

本地青年藝術家李植安及薛家傑為該區老店門面進行粉飾,展現街區故事與時代精神

口述歷史,傳承本地記憶
《芳草尋源》最大特色在於其真摯的人文視角。作者陳思國走訪本地商戶、居民與社團,收集珍貴口述史料,細膩展現草堆街幾代人的人物、事件與人情紐帶。本圖冊不僅僅是口述歷史紀錄,更是寶貴的記憶存檔,記載了街區如何在時代浪潮中成長與變遷。

全圖冊雙語編撰,兼顧本地與國際讀者,不僅彌補了文化與語言交流上的差異,同時亦助力讀者加深對澳門獨特的城市風貌的理解。目前本圖冊已被澳門各大公共圖書館收藏,並派發到本澳各中小學圖書館,為下一代深入認識澳門及草堆街歷史提供珍貴參考素材。

「草堆街創業方案大募集」嚴選七間特色商戶,包括Catfee、OLÁLÁ、Panpan 烘焙店及、翻撻冰室、巷子意式冰淇淋、小葡點及遊泰號,現已分階段開業

創業活化,重燃社區活力
金沙中國對草堆街的投入,遠不止於圖冊出版。2024年4月,金沙中國啟動「草堆街創業方案大募集」,通過社區驅動的模式,支持本地中小微企發展並刺激街區經濟。該計劃鼓勵有創意的本地商界在草堆街創業,為古街注入新活力,助力重現往日繁華。

該項計劃共嚴選出七間特色商戶,包括Catfee、OLÁLÁ、Panpan 烘焙店、翻撻冰室、巷子意式冰淇淋、小葡點及遊泰號,現已分階段開業。這些新企業個性鮮明,為街區帶來嶄新能量,不僅促進本地經濟,也為青年創業家提供圓夢平台,同時亦推動社區多元發展。

OLÁLÁ

藝術美化,傳統街區煥發現代光彩
城市美學同樣成為活化草堆街的重要抓手。金沙中國與澳門美術協會展開深度合作,攜手開展草堆街社區美化計劃。自2024年起,兩位本地青年藝術家李植安及薛家傑受邀,將街區多家歷史商戶的捲閘門作為創意畫布,以鮮明的色彩與構思詮釋街坊故事。這些藝術作品既提升了街區整體形象,也為社區注入新的視覺活力,讓傳統與創新在空間裡交織呼應。對本地居民和來訪遊客而言,這既是美學享受,更是一次沉浸式的歷史文化之旅。

Panpan 烘焙店

澳門特別行政區政府文化局局長梁惠敏表示:「十分樂見金沙中國為草堆街量身訂製了極具創意的『創業方案大募集』計劃,並聯袂澳門美術協會開展草堆街的美化工作及編輯出版《芳草尋源──圖說草堆街》一書,致力將草堆街的活化議題推向更廣闊的社會視野。期望草堆街的活化案例能激發更多人關注和參與本澳歷史片區的活化事業,集思廣益,群策群力,將澳門的歷史特色與文化魅力世代延續下去。」

翻撻冰室

金沙中國有限公司行政副主席王英偉博士表示:「草堆街是昔日澳門繁華景象的縮影,一磚一瓦都見證著城市發展的足跡。這條歷史街道的傳世佳話與人文情懷,都是澳門珍貴的文化瑰寶,值得我們用心記錄及細味。本次我們攜手本地團隊結合訪問老店、繪製插圖、攝影等方式,傾力製作這本圖冊,希望復刻草堆街的百年景象,向市民和旅客展現這條街道的動人魅力。十分欣喜圖冊獲本澳學校及公共圖書館收藏,冀望透過書中屬於澳門人的真實故事,讓下一代認識街道昔日的人文風情,為傳承社區歷史帶來啟發。」

「此外,我們亦與澳門美術協會的藝術家合作,將草堆街特色和藝術創作結合,美化老店門面,希望在傳承澳門文化的同時為街區注入新動力,助力激活社區經濟,帶動鄰近商戶業務;進而講好澳門故事,展現城市發展的豐碩成果。」

《芳草尋源──圖說草堆街》電子版現已上線,歡迎公眾瀏覽與下載:

推薦